范荣靖：“遗产”延续

近期，2026年伯克希尔·哈撒韦年度股东大会在美国奥马哈召开。

和以往不同的是，这次大会由新任CEO格雷格·阿贝尔（Greg Abel）首次主导。大会主题为“遗产”延续(The Legacy Continues)，以致敬巴菲特的环节拉开帷幕，回顾了巴菲特多年来的照片及视频，并穿插一些过往会议的片段，搭配歌曲是休伊·刘易斯与新闻乐队的《回到过去》。

阿贝尔还为巴菲特的“退役”印了一件数字“60”的球衣，纪念巴菲特执掌伯克希尔60年的岁月。这件球衣悬挂在股东大会举办地CHI健康中心的穹顶之上，与已故的查理·芒格印有数字“45”的退役球衣并肩而挂。

这一切正与阿贝尔此前在股东信中的承诺相呼应，“我们致力于将沃伦·巴菲特和他的商业伙伴查理·芒格建立的伟大‘遗产’发扬光大，通过我们对卓越的承诺，确保这一‘遗产’永远延续。”

95岁的巴菲特以董事会主席的身份入座观众席。“这是我们做过的最正确决定，百分之百成功。他把我做过的一切都做到了，甚至做得更多。他就是那个对的人。”巴菲特在现场盛赞阿贝尔。当天恰好是阿贝尔接任CEO的周年纪念日。

现场还有一个特别嘉宾，苹果CEO蒂姆·库克。巴菲特表示，当天也是伯克希尔投资苹果股票的十周年纪念日。

巴菲特谈到库克从苹果联合创始人史蒂夫·乔布斯手中接过苹果大旗所面临的压力，以及库克如何克服重重压力并取得成功。“试想，你是如何接手史蒂夫·乔布斯的衣钵，延续他创下的辉煌成就。这堪称美国企业管理史上的一大奇迹……谢谢你，蒂姆。”巴菲特说道。

巴菲特用较长的篇幅回顾了苹果从车库创业、乔布斯的传奇经历到库克接管的完整历程。他称，库克在乔布斯2011年去世后接管苹果已有近15年，并当场向库克致敬。

“我自己什么都不用干，这不是很好吗？让最好的人替你管理，这就是我们最喜欢的工作方式。”巴菲特开心地说，伯克希尔10年前投资苹果股票约350亿美元，是最大的股权投资，如今在库克的管理下，这笔投资的税前价值已增至约1850亿美元。苹果是伯克希尔最大的权益持仓，截至2025年末仍位列前五大之首。

苹果也正进入下一个“遗产”延续阶段。库克已于今年4月20日宣布将于9月1日卸任苹果CEO，转任执行董事长，苹果CEO将由硬件工程高级副总裁约翰·特纳斯（John Ternus）接任。

库克在他的公开信中表示，约翰·特纳斯是一位杰出的工程师和思想家。“他在过去25年里，致力于打造我们用户深爱的Apple产品，注重每一个细节，专注于每一个让产品变得更美妙、更大胆、更美丽、更有意义的可能。他是这个职位的最佳人选。”

库克还透露，过去15年来，他几乎每个早晨都以同样的方式开启新的一天。他会打开信箱，阅读前一天收到的来自全球苹果使用者的来信。“你们与我分享生活中的点滴，告诉我苹果如何走进了你们的生活——比如某位使用者的母亲被Apple Watch救下的那一刻，或是在难以攀登的山巅上拍下的那张完美的自拍照。你们感谢Mac如何创造了工作中的可能性，有时也会对我提出建议，因为某个你们珍视的功能没有如预期般正常工作。”

用户的心声始终是苹果关注的重中之重。接任苹果CEO的消息公布后，约翰·特纳斯在发出的内部信中指出，“能够领导硬件工程团队参与如此卓越的工作，并亲眼见证大家一如既往、全力以赴为我们的用户付出一切，我深感荣幸。我期待在新的岗位上与大家更加紧密地合作。不用说，我依然会保持高度投入、亲力亲为。”

约翰·特纳斯还指出，他将不再担任硬件工程负责人，汤姆·马里布将成为该团队的新领导者。汤姆始终高度重视用户体验，坚持不懈地投入，确保交付的产品达到一贯追求的高标准。

本期封面故事也和“遗产”延续息息相关。

2026年“钟表与奇迹”（Watches&Wonders）高级钟表展在瑞士日内瓦如期启幕。卡地亚通过四大空间，完整诠释了“造型大师，匠心技艺”的主题。第一个空间聚焦经典造型腕表Roadster系列的重磅回归，唤醒了人们对卡地亚复古流线美学的记忆；第二个空间以“珠宝商的视角”打通制表与珠宝两大领域，展现卡地亚独有的双基因优势；第三个空间平衡工艺与创新，既守护大师工艺（Métiers d'Art）的温度，又不断突破技术边界；第四个空间则聚焦机芯，展现卡地亚在复杂功能与造型机芯上的深厚造诣，让机芯形态与表壳造型完美呼应。

“卡地亚始终与世界保持联结，但又不被短期趋势或一时的影响所左右。卡地亚已经存在了179年，我们经历过不同的周期，但我们仍然在这里。”2024年9月接任卡地亚全球总裁兼首席执行官的陆屹（Louis Ferla）阐述了卡地亚的长期主义。“我们有幸拥有独一无二的历史遗产。我们的责任是不断丰富这一传承，通过挑战品味、创意和创新的极限来丰富它。”尊重历史，但绝不守旧，始终以当代视角重新诠释经典，这使Santos、Tank、Panthère等百年系列在今天依然充满活力。

“卡地亚曾有一位总裁说过：‘我们是在为永恒而构建卡地亚。’”卡地亚高级副总裁、全球市场及传讯总监阿诺·卡雷兹（Arnaud Carrez）补充道，“因此，我们更像是在将卡地亚传承给下一代。我认为，这也回归到一种‘集体成功’的理念，而不是强调个体的表现。”

创新在卡地亚也有着清晰的边界：不为创新而创新，只为用户价值创新。陆屹明确表示，卡地亚所有的技术突破都服务于三个目标：更好的佩戴体验、更高的品质、更长久的价值。无论是Santos的可替换表带与快速调节系统，还是Roadster搭载的快拆结构，抑或是Myst de Cartier的人体工学设计，都不是为了炫耀技术，而是让用户在日常佩戴中感受到便捷、舒适与安心。

“我们致力于延续和重塑经典系列，始终坚持同样的理念：创造跨越时间的美之物、渴望之物与风格之物。在卡地亚，经典与新作往往难以区分，它们同样动人。这就是为什么延续性和一致性的理念对我们如此重要。”阿诺·卡雷兹说。

问陆屹一个最根本的问题：在当下，什么是真正的奢侈？他给出的答案平静而充满力量：奢侈，是适合你的个性、与你气质和谐统一的东西；是可以穿越时间、传承给下一代、永远不会过时的东西；它在今天是当代的，到10年、20年之后依然是当代的。

“有一句我很喜欢的话：前人种树，后人乘凉。这意味着我们今天所做的一切都会对未来产生长远的影响。我们也希望今天种下的树，能够足够坚实，并惠及未来世代。”陆屹说。

范荣靖