标签“深夜食堂2”相关文章

《深夜食堂》,暖从何来?

如今国内也开始流行翻拍国外的影视剧,从《十二怒汉》这样奥斯卡级的重量级作品,到《新娘大作战》、《男人百分百》这样娱乐导向的都市喜剧,都饥不择食地搞出了中国版。然而,这些本土化的场景和人物呈现在银幕上时,观众并不是宽容地照单全收,改得太多会被原作粉骂“太山寨,丢了原版的菁华”;一字不动地照搬原版,又会被批评“太偷懒,不符合中国国情”,总之原版就是逾越不过的参照系。最近,《深夜食堂》刚被黄磊“毁了一遍”,日本松冈锭司导演就把《续. 深夜食堂》(以下称《深夜食堂2》)带到了国内,两相比较,这原版与翻版的差距之大,中国观众对“买家秀or 卖家秀”的区别可是太有体会了。

请填写评论内容
确定