您当前的位置:周末画报 > 新闻 > 热点 > 日渐沉迷打卡学外语,但语言App能教给你多少

日渐沉迷打卡学外语,但语言App能教给你多少

评论
摘要: 你的朋友圈里一定有这样的好友:每天打卡学习外语,记录着这是他学习的第XX天。而打开这些学习外语的公众号,小编更发现惊人数据:朋友列表中关注这类公众号的人少则30,多则上百。这些语言公众号标榜每天投入一点时间,短期内就能在听力、词汇、写作等方面获得大幅度提升。
发表评论
文章评论
目前尚无评论,欢迎发表

你的朋友圈里一定有这样的好友:每天打卡学习外语,记录着这是他学习的第XX天。而打开这些学习外语的公众号,小编更发现惊人数据:朋友列表中关注这类公众号的人少则30,多则上百。这些语言公众号标榜每天投入一点时间,短期内就能在听力、词汇、写作等方面获得大幅度提升。


应用商店上亦不乏各种语言App,如多邻国(Duolingo),忆术家(Memrise),博树(Busuu),甚至连微软也推出一款中文学习应用Microsoft Learn Chinese。语言App种类繁多,使用者各取所需,但成效如何就见仁见智。


日渐沉迷打卡学外语,但语言App能教给你多少


《纽约时报》的撰稿人埃里克·拉文斯卡夫特(Eric Ravenscraft)用多邻国学习500天后,他得出以下结论:

旅游前有帮助√

掌握一门语言×

掌握更多词汇√

令人上瘾√

流利表达×


日益沉迷无法自拔?

为什么朋友圈的好友能坚持打卡数十天?语言App的魔力是什么?据了解,多数语言App设定等级划分,每个等级分设多个课程,完成一门课程就获得相应积分或成就等奖励机制。例如,忆术家上完成一课后才能解锁下一课学习,模式形同游戏过关斩将。因此使用者容易把它变成游戏,为获得荣誉或积分而投入语言学习。多邻国的课程亦是设计各种应用场景学习。西班牙公开大学的西班牙语教授费尔南多·罗塞尔·阿圭勒(Fernando Rosell-Aguilar)在2018年发表一份研究报告指出,多邻国在美国受欢迎的原因之一是人们将它看作糖果传奇、消灭星星之类的游戏打发时间。


日益沉迷无法自拔?

▲忆术家可以在识字卡下做笔记。


哥伦比亚大学的游戏研究实验室在2016年对50款语言App进行研究。主管李乔伊(Joey J. Lee)表示,“使人有上瘾倾向的多邻国更多偏向商业模式而非学习模式。”但多邻国的CEO刘易斯·梵阿纳(Luis von Ahn)却认为:“人们学习新语言最大的问题是缺乏持久的动力,所以我们才花费那么多精力留住使用者,吸引他们继续学习。”


日益沉迷无法自拔?

▲完成一课才能解锁下一课。


语言App没有教给你的东西

作为一款学习应用,语言App上提供了入门级别的单词和基础用语,简单易懂,对使用者有一定吸引力,在旅游时可能有帮助,例如询价、问路、打招呼等。但埃里克指出,这种模式只算是对句子的死记硬背,而现实生活中更需要举一反三,有些语种在表达一个意思时需根据对象的不同,对词汇、句式做出相应变化。


如法语除第三人称外,词汇还有阴阳性之分,读音也因此有所区别;日语中,对象身份不一样,使用的句式也不同。而语言App上往往直接给出句式,如意大利语中 “Dov’è il bagno?”的意思是“洗手间在哪里?”然而你知道哪个词指洗手间吗?你会替换词组吗?


语言App没有教给你的东西


《大西洋月刊》的编辑戴维·H·弗里德曼(David H. Freedman)通过多邻国学习意大利语后,发现生活中要用时竟说不出:单词或句子在脑海中一闪而过,但话到嘴边却无法将他们组合一起,只剩下模糊的记忆。


与此同时,使用者在使用语言App“学习”后会忽略实际运用时对应变能力的锻炼。学习后究竟能达到入门还是流利水平?虽然程度难以衡量,但可参考欧洲语言共同参考框架(CEFR),它受各国政府、学校、企业广泛认同。框架下将语言程度划分三等六级,由入门、熟练到精通依次分为A、B、C三阶段。例如A级别包括基础入门、日常交流;B级达到深入交流、能运用于工作学习。不过显然单凭这些语言App是无法能够日常交流的,它不能教你讨价还价、话家常,亦不能教你发表意见。所以即使你坚持在这些软件上“学习”,也无法与别人沟通流畅。


语言App没有教给你的东西


除此以外,语言App也无法教会我们身体语言。虽然在CEFR框架下没有明确要求,但一个动作有不止一种含义。如我们常用的“OK”,普遍表示“没问题”“同意”“批准”,但在巴西、俄罗斯等地则暗喻你是同性恋;在法国、比利时还有“废物”“一文不值”的意思。毫无疑问,想掌握一门语言,仅用语言App是远远不够的。


图片来源自网络。

iWeekly周末画报独家稿件,未经许可,请勿转载。

相关推荐 更多>
请填写评论内容
确定