您当前的位置:周末画报 > 新闻 > 热点 > 周轶君:印度总理讲了句笑话

周轶君:印度总理讲了句笑话

阅读数 11284

评论
摘要: 莫迪在电视上说了句笑话,搞得印度人神共愤。起因是他跟一群学生见面,其中有学生患“失读症”,提问的时候语速有点慢并重复,她向总理解释一个“帮助失读症孩子”的项目。
发表评论
文章评论
目前尚无评论,欢迎发表

莫迪在电视上说了句笑话,搞得印度人神共愤。起因是他跟一群学生见面,其中有学生患“失读症”,提问的时候语速有点慢并重复,她向总理解释一个“帮助失读症孩子”的项目。镜头捕捉到,莫迪非但没有表现耐心,反而扑哧笑了,打断学生开了个玩笑“这能帮助一个四五十岁的孩子吗?”大家都知道,他借此嘲笑一个政治敌人。第二天,印度全国残联在报纸头条发表抗议,谴责莫迪“不尊重不敏感”。总理很快道歉了。


一国之情,在国际新闻头条的形象,常常简化成标签或漫画。在当地报纸上,则是另一番由内而观的多元纷呈。当时在《经济学人》封面上的莫迪,是一个手握核武器、挑衅邻国,世界存亡系于彼手的巨人,在本地媒体上,他却是一笑犯众怒,脆弱得一戳就破。


临近选举,印度政府激化与巴基斯坦矛盾,一套政治花拳在国内也受尽嘲讽。空军说在巴基斯坦投弹,不知造成了多少死伤,大概是250人。报纸头条帮他们数数,从1到250排好,意思是“要数清楚并不难”。民间流传不过是炸掉几棵树,或是一个无人山头,丢下的是不是炸弹都不好说。当然,印度也有亲政府媒体,多种意见并存。自莫迪上台以来,明显加强国族主义教育,支持这种倾向的学校越开越多,大笔资金用来兴建外观复古的印度教庙宇。以人口论,印度是全球最大的民主政体,但两大家族把持政治的内情,也让很多印度人失望。与此同时,为“普通人”的新党派正在崛起——你可以像印度人那样在表示“对”的时候左右摇头,因为印度究竟是什么,这是多么令人困惑的事情。


我个人对印度的兴趣,除了它的历史与政治现实,有一个问题始终还没有找到最好的答案:为什么宝莱坞能够感动中国?近几年,《三宝大闹宝莱坞》《摔跤吧,爸爸》《起跑线》《印度合伙人》都引起普通中国人热烈的讨论。为什么中国电影较难打通文化隔阂(虽然越来越进步),宝莱坞的语言却能够在文化间游走,欧美人中国人都能看哭?那眼泪也并不是因为主人公有多悲惨,而是一种美好的、纯真的东西。这个答案注定无法在国际新闻头条获得,而须从内里观看。然而,这些年的经验告诉我,误读并不会随着靠近彻底消失,一个人带着自己的文化包袱去看,必定曲解另一种文化,但这种曲解也会带来惊喜,令人满足。这便是行万里路的私欲。


周轶君

相关推荐 更多>
请填写评论内容
确定